اللغات و RTL
يعمل Syncanix بست لغات بشكل أصيل، مع دعم كامل للكتابة من اليمين إلى اليسار للعربية والعبرية.
إن Syncanix متعدّد اللغات افتراضيًا. فالأداة والدردشة والرسائل التي يراها مستخدموك والتوثيق الذي تقرؤه الآن، كلها متاحة بست لغات — كما تُعرَض العربية والعبرية على نحوٍ صحيح من اليمين إلى اليسار، لا مجرّد ترجمة.
اللغات الست
- الإنجليزية — اللغة الافتراضية والاحتياطية.
- الإسبانية (Español).
- الفرنسية (Français).
- الألمانية (Deutsch).
- العربية — من اليمين إلى اليسار.
- العبرية (עברית) — من اليمين إلى اليسار.
مُترجَم من البداية إلى النهاية
تعدّد اللغات يعني أكثر من ترجمة الأزرار. فكل طبقة يمكن للمستخدم بلوغها مُترجَمة:
- واجهة الأداة ولوحة التحكم — كل تسمية وزر ورسالة.
- ردود المساعد واقتراحاته وتأكيداته.
- رسائل الخادم الموجَّهة إلى المستخدم، بما في ذلك الأخطاء.
- التعليمات الخفية التي توجّه المساعد، كي يجيب بلغة المستخدم بدلًا من أن يُدفَع نحو الإنجليزية.
من اليمين إلى اليسار، بإتقان
بالنسبة إلى العربية والعبرية تنعكس الواجهة بأكملها: يتدفّق التخطيط من اليمين إلى اليسار، وتُقلَب الأيقونات وعناصر التحكم الاتجاهية حيث يلزم، ويُعزَل النص المختلط الاتجاه — مثل اسم منتج بالإنجلي زية داخل جملة عربية — كي يُقرأ على نحوٍ صحيح.
كيف تُختار اللغة
يختار Syncanix اللغة بهذا الترتيب:
- الاختيار الصريح — لغةٌ تحدّدها على الأداة، أو التي يختارها المستخدم — يَغلِب دائمًا.
- وإلا فلغة متصفّح المستخدم أو جهازه، إن كانت من اللغات الست.
- وإن لم ينطبق أيٌّ منهما، فالإنجليزية.